1 00:02:31,793 --> 00:02:32,928 Ei! 2 00:02:40,736 --> 00:02:42,404 Ei! Ei! 3 00:03:09,565 --> 00:03:11,299 Espere, espere! 4 00:03:11,400 --> 00:03:13,769 É Frapp, pelo amor de Cristo! 5 00:03:13,869 --> 00:03:15,236 Seu idiota! 6 00:03:15,337 --> 00:03:17,606 Você poderia ter matei meu cavalo! 7 00:03:17,706 --> 00:03:19,941 O que há de errado com você, hein? 8 00:03:20,041 --> 00:03:21,943 Você não quer não se diverte mais? 9 00:03:23,011 --> 00:03:24,513 Velho demais para isso, eu acho. 10 00:03:26,081 --> 00:03:27,549 Maldito seja, Henrique Frapp! 11 00:03:27,649 --> 00:03:29,385 Ah Merda. 12 00:03:29,485 --> 00:03:32,921 eu pensei você perdeu seu cabelo no Bayou Sallot. 13 00:03:33,021 --> 00:03:36,091 Inferno, não! Meu objetivo é manter meu couro cabeludo por um tempo. 14 00:03:38,460 --> 00:03:39,661 Parece você está prendendo. 15 00:03:39,761 --> 00:03:40,929 Onde você esteve? 16 00:03:41,029 --> 00:03:44,065 Absaroka, Yellowstone. De onde você é? 17 00:03:44,165 --> 00:03:45,601 Voltei aos assentamentos. 18 00:03:45,701 --> 00:03:47,536 Acabei de vir de St. Louis. 19 00:03:48,504 --> 00:03:49,638 Vê algum sinal? 20 00:03:49,738 --> 00:03:51,106 Pilha. 21 00:03:51,206 --> 00:03:54,109 Todo o grupo de guerra, Blackfoot, trabalhando por aqui. 22 00:03:54,342 --> 00:03:55,777 Não, eles são Crow. 23 00:03:55,877 --> 00:03:57,446 Eu vi as pegadas do mocassim. 24 00:03:57,546 --> 00:04:00,015 Eles estão tentando roubar meus cavalos por uma semana. 25 00:04:00,115 --> 00:04:01,917 Eles são Blackfoot. 26 00:04:02,017 --> 00:04:03,519 Corvo, eu acho. 27 00:04:03,619 --> 00:04:06,655 Pé Preto! Eu posso ler sinais, Caramba! 28 00:04:08,424 --> 00:04:09,591 O que é castor em St. 29 00:04:09,691 --> 00:04:10,792 US$ 5. 30 00:04:11,627 --> 00:04:13,261 US$ 5? 31 00:04:14,896 --> 00:04:18,800 Seja um dia frio no inferno antes de eu vender meus plews por US$ 5. 32 00:04:18,900 --> 00:04:20,035 Que tal em Taos? 33 00:04:20,135 --> 00:04:21,470 A mesma coisa. 34 00:04:21,570 --> 00:04:22,738 Onde diabos você esteve? 35 00:04:22,838 --> 00:04:24,540 Você não vai não há mais encontro? 36 00:04:24,640 --> 00:04:26,742 Não para um casal dos invernos agora. 37 00:04:27,743 --> 00:04:28,844 Você está indo para lá? 38 00:04:28,944 --> 00:04:29,978 Você está certo! 39 00:04:30,078 --> 00:04:31,547 Preciso pegar um pouco de uísque. 40 00:04:31,647 --> 00:04:34,983 Se eu não pegar um pouco de uísque em breve, vou morrer! 41 00:04:35,083 --> 00:04:38,887 Bem, eu estou pensando em me encontrar, 42 00:04:38,987 --> 00:04:40,989 se você não cuidado com a empresa. 43 00:04:41,089 --> 00:04:43,391 Fico feliz em ter você. Eu preciso de alguém quem pode atirar no centro 44 00:04:43,492 --> 00:04:45,827 caso tenhamos que lute contra eles Blackfoot. 45 00:04:46,495 --> 00:04:47,563 Corvo! 46 00:04:47,663 --> 00:04:49,665 Blackfoot, caramba! 47 00:04:52,768 --> 00:04:54,069 Tem alguma droga? 48 00:04:54,169 --> 00:04:55,637 Eu acho que sim. 49 00:04:55,737 --> 00:04:57,573 Dê-nos uma mordida. Sim. 50 00:04:59,007 --> 00:05:00,442 Sem ressentimentos, velhote? 51 00:05:00,542 --> 00:05:01,943 Ah Merda! 52 00:05:04,713 --> 00:05:06,081 Nenhum. 53 00:05:07,449 --> 00:05:08,850 Filho da puta! 54 00:05:14,990 --> 00:05:16,858 Búfalo no Platte? 55 00:05:17,926 --> 00:05:20,562 Muito magro. 56 00:05:20,662 --> 00:05:23,599 Malditos Pawnees foram atirando neles novamente para as peles, 57 00:05:23,699 --> 00:05:26,101 deixando a carne lá fora apodrecer ao sol. 58 00:05:26,201 --> 00:05:27,836 Shh. O que o velho Bridger está fazendo? 59 00:05:27,936 --> 00:05:31,372 Ah, ouvi dizer que ele estava Santa Fé, mato para um monte de lubrificadores. 60 00:05:31,473 --> 00:05:33,509 Sr. Uau! 61 00:05:33,609 --> 00:05:34,676 Meu Deus, Sr. Frapp! 62 00:05:34,776 --> 00:05:37,078 Onde você esteve, idiota? 63 00:05:37,178 --> 00:05:39,981 Eu fiz a suposição você foi rio abaixo. 64 00:05:40,081 --> 00:05:43,118 Você presumiu? Bem, não faça chega de suposições. 65 00:05:43,218 --> 00:05:44,352 Eu pensei que você se perdeu novamente. 66 00:05:44,452 --> 00:05:46,722 Você nunca se perdeu? 67 00:05:46,822 --> 00:05:49,491 Mmm, temível confuso por um mês ou dois, mas nunca estive perdido. 68 00:05:51,092 --> 00:05:52,861 Este aqui é Bill Tyler. 69 00:05:54,329 --> 00:05:57,098 Você, uh, você vai atirar em mim com sua vareta? 70 00:05:59,668 --> 00:06:02,538 Agora, esse é Nat Wyeth de Massachusetts. 71 00:06:02,638 --> 00:06:04,573 Diz que ele é um comerciante de gelo. 72 00:06:05,006 --> 00:06:06,908 Gelo? 73 00:06:07,008 --> 00:06:09,377 Tenho que levá-lo para o encontro. 74 00:06:09,477 --> 00:06:13,481 Estou viajando para Oregon, Sr., uh, Sr. Tyler? 75 00:06:14,950 --> 00:06:17,252 Eu tenho um plano para enviar salmão a leste em barris. 76 00:06:17,485 --> 00:06:18,854 Salmão? 77 00:06:18,954 --> 00:06:20,522 Bem, vamos ao o encontro. 78 00:06:20,622 --> 00:06:22,057 Eu tenho uma secagem poderosa. 79 00:06:22,157 --> 00:06:24,560 Como você vai pegue os barris sobre as Montanhas Rochosas? 80 00:06:24,660 --> 00:06:25,694 Vagões, Sr. Tyler. 81 00:06:25,794 --> 00:06:27,195 Vagões? Você não pode passar os vagões... 82 00:06:27,295 --> 00:06:29,130 estou me juntando um trem de imigrantes no encontro. 83 00:06:29,230 --> 00:06:30,899 Imigrantes, né? 84 00:06:31,800 --> 00:06:34,836 Imigrantes! Imigrantes! 85 00:06:40,175 --> 00:06:42,744 É a terra prometida, Sr. 86 00:06:42,844 --> 00:06:46,682 O que diabos alguém faria quer ir para Oregon? 87 00:06:46,782 --> 00:06:48,684 Para negociar, para construir, 88 00:06:48,784 --> 00:06:52,053 para...para cultivar o solo, para cultivar a terra. 89 00:06:52,153 --> 00:06:53,689 Você não pode cultivar nada em Oregon. 90 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 Nada crescerá lá. 91 00:06:55,557 --> 00:06:56,592 Eu poderia ter te contado isso. 92 00:06:56,692 --> 00:06:57,759 Mas ele não vai ouvir para mim. 93 00:06:57,859 --> 00:06:59,260 Guarde minha palavra, Sr. Tyler, 94 00:06:59,360 --> 00:07:00,896 um dia haverá uma estrada de carroça 95 00:07:00,996 --> 00:07:03,699 todo o caminho desde St. Louis para Oregon. Ah, besteira! 96 00:07:03,799 --> 00:07:06,434 É um novo império, virgem e sem limites. 97 00:07:06,534 --> 00:07:08,103 Ei, Henry, dê-nos outra mordida, sim? 98 00:07:08,203 --> 00:07:10,205 Ah, Jesus. 99 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 oportunidade ilimitada. 100 00:07:13,642 --> 00:07:14,710 Merda! 101 00:07:14,810 --> 00:07:16,244 O que está errado? 102 00:07:16,344 --> 00:07:18,279 O que está errado? Você pode ver o que há de errado, não é? 103 00:07:18,379 --> 00:07:19,881 Bem, eu não ver qualquer coisa. 104 00:07:19,981 --> 00:07:21,750 Bem, você não vê isso porque não está lá. 105 00:07:21,850 --> 00:07:23,251 O que não existe? 106 00:07:23,351 --> 00:07:25,921 O maldito encontro não está aí, caramba! 107 00:07:31,827 --> 00:07:33,729 O que diz? 108 00:07:33,829 --> 00:07:36,231 Como posso saber o que diz? Você leu isso. 109 00:07:44,906 --> 00:07:46,642 "Venha para Popo Agie. 110 00:07:46,742 --> 00:07:49,044 "Muito uísque e mulheres brancas." 111 00:07:49,911 --> 00:07:51,613 Popo Agie? 112 00:07:51,713 --> 00:07:52,914 Isso não pode ser. 113 00:07:53,014 --> 00:07:54,249 O que diabos você diz. 114 00:07:54,349 --> 00:07:55,751 Eles têm mulheres brancas, não são? 115 00:07:55,851 --> 00:07:58,486 Inferno e se foi o outro lado da divisão! 116 00:07:58,586 --> 00:07:59,688 Bem, você não espere por eles 117 00:07:59,788 --> 00:08:00,989 ir arrastando aquelas mulheres brancas 118 00:08:01,089 --> 00:08:02,624 por todo o lado as Montanhas Rochosas, não é? 119 00:08:18,740 --> 00:08:20,508 Os comerciantes têm vindo para as montanhas 120 00:08:20,608 --> 00:08:22,610 para encontro por 10 anos. 121 00:08:22,711 --> 00:08:25,647 Agora eles têm mulheres brancas, eles não vão deixar a pradaria. 122 00:08:25,747 --> 00:08:30,518 Em pouco tempo, eles nos pegarão embalando nossos plews limpo de volta para St. Louis. 123 00:08:30,618 --> 00:08:34,055 Ouça, o que você planeja fazer sobre eles Blackfoot 124 00:08:34,155 --> 00:08:36,624 isso tem sido nos seguindo o dia todo? 125 00:08:37,893 --> 00:08:39,761 Corvo. Blackfoot, caramba! 126 00:08:39,861 --> 00:08:40,996 Eu conheço Blackfoot. 127 00:08:41,096 --> 00:08:42,230 Eu posso cheirá-los a uma milha de distância. 128 00:08:42,330 --> 00:08:44,700 Bem, você não sabe papada de porco de merda de cavalo, 129 00:08:44,800 --> 00:08:46,001 porque eles são Crow. 130 00:08:46,101 --> 00:08:47,669 Eles não vão nos incomodar. 131 00:08:47,769 --> 00:08:49,971 Contudo, mantenha de olho nos cavalos. 132 00:08:51,272 --> 00:08:52,774 Corvo não é tão ruim. 133 00:08:52,874 --> 00:08:55,711 Passei alguns invernos com eles no Absaroka. 134 00:08:55,811 --> 00:08:57,746 Você confia na honra deles, você estará seguro o suficiente. 135 00:08:57,846 --> 00:09:01,182 Você confia na honestidade deles, você vai perder suas ceroulas também. 136 00:09:03,051 --> 00:09:04,619 Olá, Henrique! 137 00:09:04,720 --> 00:09:07,088 Ouvi dizer que você entrou o fim do dinheiro esse negócio miserável. 138 00:09:07,188 --> 00:09:10,692 Sim. Eu fiz as malas suprimentos de St. Louis, 139 00:09:10,792 --> 00:09:13,028 diluí o uísque, aumentou os preços, 140 00:09:13,128 --> 00:09:14,562 e foi para trocando por castor. 141 00:09:14,662 --> 00:09:16,031 Sim 142 00:09:16,131 --> 00:09:17,598 Perdi minha bunda. 143 00:09:17,699 --> 00:09:20,101 Virou e vendeu tudo para Fontenelle. 144 00:09:20,201 --> 00:09:22,170 Bem, castor brilhará novamente. 145 00:09:23,371 --> 00:09:25,373 Olhe para estes aqui estão meus. 146 00:09:25,473 --> 00:09:27,876 Levou você dois anos para obtê-los, também, não foi? 147 00:09:27,976 --> 00:09:29,978 Eu me importo com o tempo que você ganha que muitos castores em uma caçada de outono. 148 00:09:30,078 --> 00:09:32,080 E espere até você ver o que Fontenelle vou te dar por eles 149 00:09:32,180 --> 00:09:33,782 quando você chegar o encontro. 150 00:09:33,882 --> 00:09:35,183 Bem, maldito Fontenelle! 151 00:09:35,283 --> 00:09:36,918 Sou um caçador livre, por Deus. 152 00:09:37,018 --> 00:09:40,021 Eu troco meus plews ao licitante com lance mais alto, dinheiro em espécie. 153 00:09:40,121 --> 00:09:41,757 Bem, então você está merda sem sorte, filho, 154 00:09:41,857 --> 00:09:44,159 porque Fontenelle é o único licitante que você conseguiu este ano. 155 00:09:44,259 --> 00:09:46,094 Fique claro! 156 00:10:13,188 --> 00:10:14,355 Oh. 157 00:10:14,455 --> 00:10:15,623 O que é que foi isso? 158 00:10:15,723 --> 00:10:17,492 O que foi o quê? Eu ouvi algo. 159 00:10:17,592 --> 00:10:20,862 Você está ouvindo algo desde Missouri. 160 00:10:27,235 --> 00:10:28,937 Você ouviu alguma coisa, Tyler? Eu te disse. 161 00:10:29,037 --> 00:10:31,639 Cale-se! Ouviu isso? 162 00:10:31,739 --> 00:10:33,674 Eu estou te dizendo, há algo lá fora. 163 00:10:33,775 --> 00:10:35,877 Claro que há alguma coisa lá fora. 164 00:10:35,977 --> 00:10:38,346 Sempre há alguma coisa lá fora. 165 00:10:38,446 --> 00:10:42,884 Ora, há coelhos e guaxinins e veados 166 00:10:42,984 --> 00:10:45,420 e às vezes há apenas seus próprios cavalos. 167 00:10:46,154 --> 00:10:47,856 É isso de novo! 168 00:10:47,956 --> 00:10:51,026 Acalme-se, flatlander. 169 00:10:59,901 --> 00:11:01,302 Pé Preto! Cuidado com o couro cabeludo! 170 00:11:01,402 --> 00:11:02,871 Eles são corvos. 171 00:11:02,971 --> 00:11:04,539 Você cuida do seu próprio couro cabeludo. 172 00:11:04,639 --> 00:11:06,174 O que diabos são você está fazendo, Tyler? 173 00:11:06,274 --> 00:11:07,475 Ele é apenas vai ficar aí deitado? 174 00:11:07,575 --> 00:11:09,777 Você quer para nos matar? 175 00:11:09,878 --> 00:11:12,213 Aqueles malditos Blackfoot está tentando roubar minhas mulas! 176 00:11:12,313 --> 00:11:13,849 Me parece que eles são te fazendo um favor. 177 00:11:13,949 --> 00:11:15,083 Agora, olhe aqui. 178 00:11:15,183 --> 00:11:17,452 Aqueles Corvos nos enganaram meia hora atrás. 179 00:11:17,552 --> 00:11:19,487 Há pelo menos 20 deles por aí. 180 00:11:19,587 --> 00:11:22,457 Merda! Eu me importo com o tempo quando 10 para 1 era boas chances para os homens da montanha. 181 00:11:22,557 --> 00:11:23,959 - 7 para 1. - Você não conta! 182 00:11:24,059 --> 00:11:25,260 Agora, caramba, Eu não vou deitar aqui 183 00:11:25,360 --> 00:11:26,661 e deixe-os filhos da puta... 184 00:11:26,862 --> 00:11:28,830 Você vai lá agora, 185 00:11:28,930 --> 00:11:31,766 você perderá metade dos cavalos e todo o seu cabelo. 186 00:11:31,867 --> 00:11:33,468 Meu objetivo é manter os dois. 187 00:11:54,522 --> 00:11:55,891 Vamos. Que diabos? 188 00:11:55,991 --> 00:11:57,592 Desenrole, desenrole. 189 00:11:58,559 --> 00:11:59,995 Aí está o seu causo. 190 00:12:00,095 --> 00:12:01,562 Sele-o e vamos cavalgar. 191 00:12:01,662 --> 00:12:02,998 Bem, como você recuperá-los? 192 00:12:03,098 --> 00:12:04,032 Eu os roubei de volta. 193 00:12:04,132 --> 00:12:06,134 Vamos, não temos o dia todo. 194 00:12:08,669 --> 00:12:10,738 Essa é Cross Otter. 195 00:12:10,838 --> 00:12:13,441 O pirata mais maldito que você já viu. 196 00:12:14,943 --> 00:12:16,377 Pés pretos? 197 00:12:16,477 --> 00:12:19,514 Não. Ele te contou eles eram Crow, não era? seu maldito idiota? 198 00:12:28,957 --> 00:12:30,025 O que ele quer? 199 00:12:30,125 --> 00:12:31,626 Ele quer os malditos cavalos de volta. 200 00:12:31,726 --> 00:12:33,861 Que diabos você acha que ele quer? 201 00:12:36,597 --> 00:12:40,936 Ele diz: "Fumaça amigável, vá embora." 202 00:12:41,569 --> 00:12:43,004 Minha bunda. 203 00:12:44,005 --> 00:12:46,107 Entre, Cross Otter! 204 00:12:52,948 --> 00:12:54,082 O que devo fazer? 205 00:12:54,182 --> 00:12:55,516 Apenas mantenha sua mão naquela espingarda. 206 00:12:55,616 --> 00:12:57,986 Não leve o seu olhos fora deles, é isso que você faz. 207 00:13:17,038 --> 00:13:18,539 Jesus. 208 00:13:25,046 --> 00:13:27,215 Bem, fale o que quiser, Lontra Cruzada. 209 00:13:28,449 --> 00:13:29,684 Tyler, 210 00:13:31,519 --> 00:13:34,822 seu coração é negro. 211 00:13:34,922 --> 00:13:37,658 Droga, você roubou os cavalos deles primeiro, e você sabe disso. 212 00:13:37,758 --> 00:13:39,961 Tenho muitos homens em meu acampamento. 213 00:13:40,061 --> 00:13:42,730 Forte. Jovem. 214 00:13:42,930 --> 00:13:44,299 Talvez eles matem você. 215 00:13:44,399 --> 00:13:47,202 Você continua firme dos seus jovens, ou vou levantar seus cabelos. 216 00:13:47,302 --> 00:13:49,971 Mas você roubou nossos cavalos no inverno. 217 00:13:50,071 --> 00:13:51,839 Bem, você os roubou de mim no outono passado. 218 00:13:51,939 --> 00:13:54,475 Você tem sorte eu não peguei toda a sua remuda. 219 00:13:55,977 --> 00:13:59,647 Você nos dá presentes, vamos em paz. 220 00:13:59,747 --> 00:14:01,882 Você pode entrar na merda de cachorro, bolas de dingle. 221 00:14:01,983 --> 00:14:03,518 Já tive o suficiente de você. 222 00:14:03,618 --> 00:14:06,521 Ou pegamos, pegamos cavalos! 223 00:14:06,621 --> 00:14:08,689 Bem, isso será depois da luta. 224 00:14:10,291 --> 00:14:13,828 Você fala com sua língua, como meninas. 225 00:14:16,797 --> 00:14:19,300 Você come esterco de vacas brancas! 226 00:14:20,968 --> 00:14:22,137 Merda! 227 00:14:22,237 --> 00:14:24,439 Eu presumo agora vai haver uma briga. 228 00:14:26,107 --> 00:14:29,044 Eu te disse que havia Blackfoot por aqui, Caramba! 229 00:14:29,144 --> 00:14:30,978 Você pode estar certo. 230 00:14:37,418 --> 00:14:39,254 Abra os olhos, filho. 231 00:14:50,798 --> 00:14:52,367 Vamos, filho, carregue! 232 00:14:53,368 --> 00:14:54,602 Carregue, droga! 233 00:15:04,212 --> 00:15:06,514 Depois de um ou dois deles bastardos é morto, 234 00:15:06,614 --> 00:15:08,949 eles com certeza perdem seu estômago para lutar. 235 00:15:19,594 --> 00:15:23,164 Cães corvos, eu cago os túmulos de seus pais! 236 00:15:29,304 --> 00:15:31,572 Corvo e Blackfeet não se dê bem, ao que parece. 237 00:15:31,672 --> 00:15:33,774 Blackfoot não entende junto com ninguém. 238 00:15:33,874 --> 00:15:37,112 eu os vi tirar a pele de um homem uma tira de cada vez. 239 00:15:37,212 --> 00:15:40,448 Pé preto, saia e lute! 240 00:15:41,749 --> 00:15:43,484 Envie-me seus homens! 241 00:15:43,584 --> 00:15:45,753 Cross Otter, por que você não pare de xingar e enviar para seus bravos? 242 00:15:45,853 --> 00:15:48,055 Homens sem bolas! 243 00:16:00,201 --> 00:16:02,503 Agora, isso é algo agora, novato. 244 00:16:04,739 --> 00:16:06,174 Acabei de pegar uma flecha. 245 00:16:06,274 --> 00:16:07,475 Eu posso ver isso. 246 00:16:08,509 --> 00:16:09,710 Aqui, fique quieto. 247 00:16:09,810 --> 00:16:11,212 Não! Não! 248 00:16:12,280 --> 00:16:14,115 Eu não vou machucar você, droga! 249 00:16:16,083 --> 00:16:18,219 Coisa boa não foi muito profundo. 250 00:16:30,365 --> 00:16:32,367 Ha! Guerreiros corvos! 251 00:16:32,467 --> 00:16:34,502 Bem na hora, hein, merda? 252 00:18:17,472 --> 00:18:20,408 Sim! Corvo guerreiros fortes. 253 00:18:27,282 --> 00:18:29,384 Você deveria ficar para roubar cavalos. 254 00:18:29,484 --> 00:18:31,486 Cavalo vai carregar você, pelo menos. 255 00:18:35,356 --> 00:18:36,891 Você a matou? 256 00:18:36,991 --> 00:18:38,626 Ela está perto me matou. 257 00:18:38,726 --> 00:18:41,128 Você se conseguiu um monte de problemas foi o que você fez. 258 00:18:41,228 --> 00:18:42,263 Sim? O que eu deveria fazer? 259 00:18:42,363 --> 00:18:44,231 Deixe Cross Otter cortar ela quer isca de lobo? 260 00:18:46,801 --> 00:18:48,102 Ela está morta, Sr. Tyler. 261 00:18:57,578 --> 00:18:58,879 Ah, ah, merda. 262 00:19:00,481 --> 00:19:02,350 Se você quiser correr, 263 00:19:02,450 --> 00:19:04,719 mostrar algum sentido, pelo amor de Cristo! 264 00:19:04,819 --> 00:19:06,287 Corra para o outro lado! 265 00:19:06,387 --> 00:19:08,055 Antes que você perceba, Cross Otter será 266 00:19:08,155 --> 00:19:10,257 de volta aqui com um punhado de escalpos sangrentos. 267 00:19:10,358 --> 00:19:14,028 Ele não fará nenhum osso sobre cortar seu belas madeixas longas, também não. 268 00:19:25,806 --> 00:19:27,375 Com licença. 269 00:19:32,447 --> 00:19:34,615 Oh sim. Monte de problemas. 270 00:19:50,931 --> 00:19:52,833 Quantos mais você vai matar? 271 00:19:54,335 --> 00:19:56,937 Nós sempre lutou contra o Corvo. 272 00:19:57,037 --> 00:19:58,773 Não acabou. 273 00:20:00,107 --> 00:20:02,743 Deixe a garota ir. Ela não significa nada para você. 274 00:20:02,843 --> 00:20:05,646 Ela é minha mulher. 275 00:20:05,746 --> 00:20:09,083 Você a trata como uma cadela coiote. 276 00:20:09,183 --> 00:20:11,886 Não é a garota pelo que ela é. 277 00:20:14,054 --> 00:20:16,056 São as facas longas, 278 00:20:17,758 --> 00:20:19,494 os rostos de cabelo, 279 00:20:20,828 --> 00:20:23,364 cada vez mais deles. 280 00:20:25,433 --> 00:20:28,002 Se não forem parados, 281 00:20:28,102 --> 00:20:30,505 haverá sem comida para caçar, 282 00:20:32,139 --> 00:20:36,411 nenhuma terra nos sobrou. 283 00:20:36,511 --> 00:20:38,846 Então por que não tentar e faça as pazes com eles, 284 00:20:38,946 --> 00:20:40,448 negociar com eles? 285 00:20:40,548 --> 00:20:42,750 Eles cuspiram em nossa terra, 286 00:20:45,352 --> 00:20:47,522 destruir nosso rebanho de búfalos, 287 00:20:50,758 --> 00:20:51,992 prender nosso castor. 288 00:20:57,131 --> 00:20:58,899 A cara de cabelo, 289 00:21:00,768 --> 00:21:02,803 grande, 290 00:21:02,903 --> 00:21:05,072 ele abre o caminho para outros. 291 00:21:08,609 --> 00:21:11,311 Mas ele não a terá 292 00:21:11,412 --> 00:21:14,849 ou mais uma coisa pertencente ao meu povo. 293 00:21:18,118 --> 00:21:20,521 Você é um Blackfoot, não é você? 294 00:21:21,221 --> 00:21:23,924 Eu venho de outra aldeia. 295 00:21:24,024 --> 00:21:26,761 Meu pai me vendeu para Águia Pesada. 296 00:21:26,861 --> 00:21:29,029 Um cavalo, uma arma. 297 00:21:30,565 --> 00:21:31,732 Escravo? 298 00:21:31,832 --> 00:21:33,033 Esposa. 299 00:21:34,602 --> 00:21:35,636 O mesmo. 300 00:21:36,537 --> 00:21:37,672 Águia Pesada. 301 00:21:39,206 --> 00:21:41,108 Ele te bateu um pouco, hein? 302 00:21:53,253 --> 00:21:55,122 Onde você aprendeu americano? 303 00:21:57,024 --> 00:21:58,626 Forte McKenzie. 304 00:22:01,529 --> 00:22:04,031 No verão nós comercializamos castores lá. 305 00:22:04,131 --> 00:22:05,866 Você aprendeu bem. 306 00:22:06,867 --> 00:22:08,435 Eu vou com você. 307 00:22:09,436 --> 00:22:10,538 Não. 308 00:22:12,473 --> 00:22:13,908 Você segue seu próprio caminho. 309 00:22:18,513 --> 00:22:20,581 Eu não posso voltar para Águia Pesada. 310 00:22:21,649 --> 00:22:22,850 Inferno! 311 00:22:24,051 --> 00:22:27,154 Você pode vir ao encontro, 312 00:22:27,254 --> 00:22:29,724 mas, olhe aqui, depois disso você tem que sair. 313 00:22:29,824 --> 00:22:31,992 Eu fiz as malas uma squaw antes. 314 00:22:32,092 --> 00:22:33,594 Seis anos. 315 00:22:33,694 --> 00:22:36,497 Puta mais maldita como já chorei por foofaraw. 316 00:22:36,597 --> 00:22:39,900 Sempre querendo vermelhão, 317 00:22:40,000 --> 00:22:44,104 e contas azuis e espelhos e tal. 318 00:22:44,204 --> 00:22:47,474 Dormindo com cada dinheiro que vêm em seu caminho. 319 00:22:49,476 --> 00:22:51,045 Ela era bonita, no entanto. 320 00:23:04,559 --> 00:23:06,260 Qual o seu nome? 321 00:23:07,161 --> 00:23:08,863 Lua Correndo. 322 00:23:11,866 --> 00:23:13,901 Você vai limpar se eu te contar. 323 00:24:49,830 --> 00:24:52,266 Ah, uísque! 324 00:25:01,141 --> 00:25:02,777 Ah, uísque! 325 00:25:12,219 --> 00:25:14,922 Sou um homem da montanha, por Deus! 326 00:25:15,022 --> 00:25:17,024 eu posso chicotear quaisquer 10 de vocês, negros! 327 00:25:21,295 --> 00:25:24,331 Desculpe. Erro. Acidente. 328 00:25:28,235 --> 00:25:31,005 eu fui desmamado sangue de cascavel! 329 00:25:31,105 --> 00:25:35,542 Minha mãe era um lobo, e meu pai era um urso pardo! 330 00:26:53,754 --> 00:26:54,989 US$ 3. 331 00:26:55,089 --> 00:26:56,891 US$ 3? 332 00:26:56,991 --> 00:26:58,492 Caramba, Fontenelle, 333 00:26:58,592 --> 00:27:01,962 você sabe que este castor vale muito mais do que US $ 3. 334 00:27:02,062 --> 00:27:04,098 Isso aqui é pele de primeira qualidade. 335 00:27:04,198 --> 00:27:05,833 US$ 3. 336 00:27:05,933 --> 00:27:08,435 Isto aqui é um pacote de $ 5 se alguma vez existiu. 337 00:27:08,535 --> 00:27:10,237 $ 3 parece justo o suficiente ... 338 00:27:10,337 --> 00:27:11,839 O que você está fazendo? 339 00:27:11,939 --> 00:27:14,608 US$ 3. Eu não vou mais alto. 340 00:27:14,809 --> 00:27:16,676 Você tem vestes de búfalo? 341 00:27:16,777 --> 00:27:18,478 Eu lhe dou $ 20 cada para eles. 342 00:27:18,578 --> 00:27:20,147 Eu nunca pensei eu veria o dia 343 00:27:20,247 --> 00:27:22,316 quando o búfalo trouxe mais que castor. 344 00:27:22,416 --> 00:27:24,952 Você está roubando-o cegamente, Fontenelle. 345 00:27:25,052 --> 00:27:26,987 Eu nunca negociei cruel assim. 346 00:27:28,255 --> 00:27:30,290 Aproveitem enquanto podem, rapazes. 347 00:27:30,390 --> 00:27:33,527 No próximo ano você pode não conseguir vender castor. 348 00:27:33,627 --> 00:27:37,064 Do jeito que as coisas estão indo, este pode ser o seu último encontro. 349 00:27:37,164 --> 00:27:38,198 O que você quer dizer? 350 00:27:38,298 --> 00:27:39,466 Seda. 351 00:27:40,267 --> 00:27:41,435 O que é isso? 352 00:27:41,535 --> 00:27:43,203 Chapéus de seda. 353 00:27:43,303 --> 00:27:45,806 Eles não estão fazendo isso não mais do castor, Bill. 354 00:27:45,906 --> 00:27:48,308 Seda é a moda agora em Londres. 355 00:28:04,859 --> 00:28:07,361 Um monte de carne gorda não pode brilhar para sempre. 356 00:28:08,295 --> 00:28:10,030 Eu vi isso chegando. 357 00:28:10,130 --> 00:28:11,832 Beaver voltará a brilhar, Henry. 358 00:28:11,932 --> 00:28:14,201 Na verdade, parece razoável que se não houver demanda... 359 00:28:14,301 --> 00:28:17,504 Seda. O que diabos é seda? 360 00:28:17,604 --> 00:28:19,439 Você não sabe de nada? 361 00:28:19,539 --> 00:28:21,341 Seda. Feito de minhocas. 362 00:28:21,441 --> 00:28:22,843 Não... 363 00:28:26,080 --> 00:28:29,749 - Índios chegando! - Índios chegando! 364 00:28:29,850 --> 00:28:30,985 Idiota. Pés pretos. 365 00:28:31,085 --> 00:28:32,152 Merda. 366 00:28:32,252 --> 00:28:35,055 Pés pretos? Eles nos encontraram. 367 00:28:38,092 --> 00:28:39,960 Não, eles são Crow, pelo amor de Cristo. 368 00:28:40,060 --> 00:28:41,428 Não aprendemos você não é nada? 369 00:28:41,528 --> 00:28:44,631 Essa é a vila de Barriga de Ferro. 370 00:28:44,731 --> 00:28:47,367 Claro que faço um espetáculo, não é? 371 00:28:51,305 --> 00:28:53,740 Quem diabos é esse? 372 00:28:53,840 --> 00:28:55,976 Caramba, esse é o Lobo da Medicina! 373 00:28:56,076 --> 00:28:58,178 Ele veio para o oeste comigo em 23. 374 00:28:58,278 --> 00:29:02,249 Nós criamos o inferno de South Forks para Três Passagens, nós fizemos. 375 00:29:07,121 --> 00:29:08,488 Ei, Lobo da Medicina! 376 00:29:24,871 --> 00:29:26,640 Deixe-me passar por aí. 377 00:29:28,208 --> 00:29:30,844 Não. Vamos, deixe-me passar. Aqui. 378 00:29:30,945 --> 00:29:32,012 Deixe-o passar! 379 00:29:32,112 --> 00:29:34,148 Deixe-o passar! Deixe-o passar! 380 00:29:34,248 --> 00:29:35,415 Ei! 381 00:29:37,484 --> 00:29:39,886 Lobo Medicinal, como diabos você está? 382 00:29:41,021 --> 00:29:42,923 Caramba! 383 00:29:43,023 --> 00:29:44,724 Aqui, cavalo velho, tome uma bebida. 384 00:29:51,465 --> 00:29:53,133 Caramba! 385 00:30:00,374 --> 00:30:07,314 *Ah, Shenandoah Anseio por ouvir você 386 00:30:08,382 --> 00:30:14,188 * Longe, estou indo embora 387 00:30:16,690 --> 00:30:20,060 * 'Atravesse o amplo Missouri 388 00:30:23,097 --> 00:30:25,799 Significa como se ele tivesse um pôquer em brasa no cu. 389 00:30:26,033 --> 00:30:27,834 Bem, ouça. 390 00:30:28,035 --> 00:30:29,603 Eu sou um cachorro louco! 391 00:30:36,310 --> 00:30:38,578 Talvez Barriga de Ferro ajude você. 392 00:30:38,678 --> 00:30:41,948 Ele conhece o castor como seus próprios filhos. 393 00:30:42,049 --> 00:30:44,751 Cristo, Achei que ele estava morto. 394 00:30:44,951 --> 00:30:46,520 Ele sobreviveu a sete índias. 395 00:30:46,620 --> 00:30:48,688 No inverno passado ele teve um filho. 396 00:30:48,788 --> 00:30:51,025 Diga, que diabos isso é coisa? 397 00:30:51,125 --> 00:30:52,259 Kinnikinnick. 398 00:30:52,359 --> 00:30:54,094 Tem gosto merda de búfalo. 399 00:30:54,194 --> 00:30:55,495 Isso é. 400 00:31:04,038 --> 00:31:05,105 Você deveria ter ouvido ele uivar! 401 00:31:05,205 --> 00:31:06,173 Ah, isso é bom! 402 00:31:06,273 --> 00:31:07,907 Eu não me importo se é verdade ou não! 403 00:31:08,108 --> 00:31:09,443 Barriga de Ferro? 404 00:31:16,383 --> 00:31:19,986 Barriga de Ferro, sou eu, Tyler. 405 00:31:21,655 --> 00:31:24,091 Quantos anos ele tem? 406 00:31:24,191 --> 00:31:25,725 110. 407 00:31:28,495 --> 00:31:29,629 Veja isso. 408 00:31:30,630 --> 00:31:32,132 Essa é a armadura espanhola. 409 00:31:36,703 --> 00:31:38,004 Barriga de Ferro. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,576 Barriga de Ferro, é Bill Tyler. 411 00:31:46,313 --> 00:31:47,647 Bill Tyler? 412 00:31:47,747 --> 00:31:49,649 Sim. Sou eu. 413 00:31:51,285 --> 00:31:52,852 Bill Tyler? 414 00:31:53,087 --> 00:31:54,621 O mesmo. 415 00:31:54,721 --> 00:31:57,491 Achei que você estava morto. 416 00:32:02,862 --> 00:32:06,600 Aquele que corre com o vento, fale seu coração. 417 00:32:08,668 --> 00:32:11,605 Beaver está ficando muito escasso, Barriga de Ferro. 418 00:32:13,407 --> 00:32:15,875 Aquele maldito Fontenelle está pagando quase nada para os plews. 419 00:32:16,076 --> 00:32:17,211 Deveria lutar com ele. 420 00:32:17,311 --> 00:32:18,778 As roupas estão indo às alturas. 421 00:32:18,878 --> 00:32:21,381 Vermelhão e miçangas e facas de escalpelamento 422 00:32:21,481 --> 00:32:24,050 e tais são muito querido hoje em dia. 423 00:32:27,787 --> 00:32:30,190 Alguns dizem que a pele caiu para sempre, 424 00:32:31,125 --> 00:32:32,992 castor não vai nunca mais brilhe. 425 00:32:33,093 --> 00:32:35,695 Estou velho, Bill Tyler. 426 00:32:35,795 --> 00:32:39,233 Castor se foi. Logo eu também fui. 427 00:32:39,333 --> 00:32:43,270 Droga, Barriga de Ferro, nem tudo pode ficar preso. 428 00:32:45,071 --> 00:32:48,475 Nas montanhas do Rio do Vento, 429 00:32:49,643 --> 00:32:51,411 há um vale. 430 00:32:51,511 --> 00:32:53,413 A cordilheira Wind River? 431 00:32:53,513 --> 00:32:56,183 É a terra dos nossos inimigos, os Pés Negros. 432 00:32:56,283 --> 00:33:00,620 Seus corações são ruins, seus olhos vermelhos de sangue. 433 00:33:00,720 --> 00:33:03,257 E está repleto de castor, não é? 434 00:33:04,891 --> 00:33:06,293 Não é? Não. 435 00:33:06,393 --> 00:33:07,994 Tem que ser. 436 00:33:08,094 --> 00:33:10,364 Blackfeet tem mantido todo mundo fora daí durante anos. 437 00:33:10,464 --> 00:33:12,031 Deve ser tão cheio de castor, 438 00:33:12,132 --> 00:33:13,767 você nem tem que prendê-los, apenas bata-os no banco. 439 00:33:13,867 --> 00:33:15,369 Claro. 440 00:33:15,469 --> 00:33:16,536 Barriga de Ferro. 441 00:33:16,636 --> 00:33:19,739 Mais alto nas montanhas há um vale. 442 00:33:19,839 --> 00:33:25,078 Está guardado ferozmente pelos Blackfeet pois há castores lá, 443 00:33:25,179 --> 00:33:27,781 tantos quanto as estrelas no céu. 444 00:33:27,881 --> 00:33:29,616 Você já disse isso. 445 00:33:29,716 --> 00:33:31,751 Wind Rivers é uma grande variedade. 446 00:33:31,851 --> 00:33:33,653 Você pode restringir um pouco? 447 00:33:33,753 --> 00:33:35,689 Não tenho mais palavras. 448 00:33:39,826 --> 00:33:41,328 Barriga de Ferro. 449 00:33:43,263 --> 00:33:46,966 Você saberá quando você encontrar. 450 00:33:47,167 --> 00:33:49,569 Ah, hum? 451 00:34:10,156 --> 00:34:13,193 Malditos sejam seus olhos, Running Moon. 452 00:34:13,293 --> 00:34:16,296 Eu deixei vocês possíveis para levei você para casa, não levei? 453 00:34:25,605 --> 00:34:27,341 Bem, droga! 454 00:34:29,743 --> 00:34:33,847 Voilá! Você está sóbrio agora, hein, Billy Tyler? 455 00:34:33,947 --> 00:34:36,783 Tem certeza que você pode levá-la? 456 00:34:36,883 --> 00:34:40,220 É melhor tomar cuidado, Billy, ela vai levantar seu cabelo! 457 00:34:42,922 --> 00:34:44,391 Por que você fez isso? 458 00:34:44,491 --> 00:34:45,892 Você mentiu para mim! 459 00:34:45,992 --> 00:34:47,827 Você disse que iria quando eu te perguntei. 460 00:34:47,927 --> 00:34:49,796 Mas você não disse isso. 461 00:34:49,896 --> 00:34:52,632 Lua Correndo, por que você não vai para casa? 462 00:34:52,732 --> 00:34:54,301 Eu não tenho casa. 463 00:34:54,401 --> 00:34:56,236 Ah, pelo amor de Cristo! 464 00:34:56,336 --> 00:34:59,373 É o costume do meu povo. Eu vou com você. 465 00:34:59,473 --> 00:35:01,841 Costume tribal? Senhora sagrada! 466 00:35:01,941 --> 00:35:03,643 Ela é três abóbora, Billy Tyler. 467 00:35:03,743 --> 00:35:07,213 nunca ouvi falar não tal costume tribal. 468 00:35:07,314 --> 00:35:09,749 Se Tyler fizer isso não quero a squaw, 469 00:35:09,849 --> 00:35:11,451 Eu pego a índia. 470 00:35:11,551 --> 00:35:13,587 Esse é meu costume tribal. Huh? 471 00:35:16,356 --> 00:35:18,758 O que você quer agarrar-se a mim por? 472 00:35:18,858 --> 00:35:20,960 Não tenho para onde ir. 473 00:35:21,060 --> 00:35:24,631 Ei, Tyler, você me dá aquele corvo da puta, hein? 474 00:35:24,731 --> 00:35:27,501 Eu não tenho medo dela. Ela não vai me machucar. 475 00:35:32,005 --> 00:35:34,207 Com licença. 476 00:35:34,308 --> 00:35:36,242 Você não quer conseguir ele irritado, sapo. 477 00:35:36,343 --> 00:35:38,812 Ele pode convidar você para almoçar. Aí está. 478 00:35:47,787 --> 00:35:50,957 Bem, eu... obrigado. 479 00:35:52,659 --> 00:35:54,160 Por que você não aprender armadilha? 480 00:35:54,260 --> 00:35:55,662 Faça um comércio decente, 481 00:35:55,762 --> 00:35:59,165 em vez de se agarrar aquela maldita corda de carroça. 482 00:35:59,265 --> 00:36:00,967 Trem. Trem de vagão. 483 00:36:01,668 --> 00:36:03,437 Vamos. 484 00:36:03,537 --> 00:36:05,839 Nós estamos indo claro para Oregon, Sr. Tyler. 485 00:36:05,939 --> 00:36:07,807 Você não vai conseguir além da cobra! 486 00:36:09,409 --> 00:36:11,177 Você não pode conseguir carroças pelas montanhas! 487 00:36:11,411 --> 00:36:12,579 Oh! 488 00:36:12,679 --> 00:36:14,481 Maldito peregrino! 489 00:36:15,315 --> 00:36:16,316 Idiota idiota. 490 00:37:02,061 --> 00:37:03,963 Acho que você está vai ficar com ela? 491 00:37:05,031 --> 00:37:06,700 Você acha Eu tenho alguma escolha? 492 00:37:06,800 --> 00:37:09,836 Não sei. Tem areia nela, ela tem. 493 00:37:10,637 --> 00:37:11,838 Inferno. 494 00:37:14,040 --> 00:37:16,175 Dei uma surra em você. 495 00:37:16,376 --> 00:37:18,945 Cristo. Areia. 496 00:38:01,721 --> 00:38:05,124 Você não vai não pegue nada aqui exceto reumatismo, Tyler. 497 00:38:06,392 --> 00:38:08,061 Ah, é melhor nos mudarmos pela manhã. 498 00:38:08,161 --> 00:38:11,197 Este Senhor certo não é o lugar. 499 00:38:11,297 --> 00:38:15,301 Sim, senhor, vale inteiro fervilhando de castor 500 00:38:15,401 --> 00:38:16,703 lutando para conseguir em sua armadilha. 501 00:38:16,803 --> 00:38:17,937 "Leve-me, leve-me" eles dizem. 502 00:38:18,037 --> 00:38:19,506 Maldição, Henrique. 503 00:38:19,606 --> 00:38:22,776 Um lugar como esse não é será fácil de encontrar, é lógico. 504 00:38:24,878 --> 00:38:27,113 Você vê algum sinal? 505 00:38:27,213 --> 00:38:29,082 Claro que não nenhum sinal de castor. 506 00:38:29,182 --> 00:38:31,951 Não me refiro ao sinal do castor. 507 00:38:32,051 --> 00:38:35,622 Ah, talvez. eu posso cheirar Blackfoot a um quilômetro de distância. 508 00:38:35,722 --> 00:38:37,524 Sem ofensa, Running Moon. 509 00:38:37,624 --> 00:38:40,059 Esta criança cheira Blackfoot também. 510 00:38:40,159 --> 00:38:43,597 Nada de especial, apenas um sentimento. 511 00:38:43,697 --> 00:38:45,765 Meu povo venha aqui muitas vezes. 512 00:38:46,866 --> 00:38:48,535 Você já esteve aqui antes? 513 00:38:48,635 --> 00:38:49,969 Muitas vezes. 514 00:38:52,005 --> 00:38:53,206 Por que diabos você não disse isso? 515 00:38:53,439 --> 00:38:54,741 Você não perguntou. 516 00:38:54,841 --> 00:38:57,644 Você sabe sobre este vale tudo cheio de castor? 517 00:38:57,744 --> 00:39:01,347 Meu povo manteve isso em segredo das outras tribos. 518 00:39:01,447 --> 00:39:04,984 Dizem que era rico em pêlo, grosso e elegante. 519 00:39:05,852 --> 00:39:07,353 Onde diabos está? 520 00:39:07,453 --> 00:39:09,088 Não sei. Eu não me lembro. 521 00:39:09,188 --> 00:39:10,490 O que você quer dizer com você não se lembra? 522 00:39:10,590 --> 00:39:11,758 Você foi criado aqui, pelo amor de Cristo. 523 00:39:11,858 --> 00:39:13,159 Henrique! 524 00:39:13,259 --> 00:39:14,994 Ela diz que não sabe. 525 00:39:18,031 --> 00:39:19,633 É apenas uma lenda. 526 00:39:22,001 --> 00:39:23,469 Bem... 527 00:40:41,380 --> 00:40:43,683 Onde você esteve? 528 00:40:43,783 --> 00:40:45,218 Armadilha. 529 00:40:46,753 --> 00:40:48,087 Algum sinal indiano? 530 00:40:48,187 --> 00:40:49,889 Ah, alguns. 531 00:40:52,558 --> 00:40:54,327 Você acha eles estarão de volta? 532 00:40:54,427 --> 00:40:56,195 Não aqueles que emaranhado comigo. 533 00:40:56,295 --> 00:40:57,664 Você parece tudo esgotado, Bill. 534 00:40:57,764 --> 00:40:59,733 Eu acho que você está ficando muito velho para as montanhas. 535 00:40:59,833 --> 00:41:01,801 Perdendo o fôlego. 536 00:41:01,901 --> 00:41:03,336 Pode ser, Henrique. 537 00:41:05,605 --> 00:41:06,873 Poderia ser. 538 00:41:47,380 --> 00:41:48,715 Índios! 539 00:41:49,949 --> 00:41:51,785 Índios, caramba! 540 00:41:59,926 --> 00:42:02,528 Maldito Pé Negro roubando minhas mulas. 541 00:42:02,628 --> 00:42:05,231 Se eu fosse você, Eu os deixaria ficar com eles. 542 00:42:05,331 --> 00:42:07,901 De qualquer forma, você estava guardando o estoque. 543 00:42:08,001 --> 00:42:10,169 Eles se aproximaram de mim, Maldito seja. 544 00:42:10,269 --> 00:42:12,739 Isso é o que Os índios ganham a vida. 545 00:42:17,210 --> 00:42:18,644 Águia Pesada. 546 00:42:19,378 --> 00:42:20,680 Ele? 547 00:42:21,147 --> 00:42:22,281 Não. 548 00:42:24,884 --> 00:42:26,652 Você acha que ele viu você? 549 00:42:41,067 --> 00:42:43,569 Parece eles cruzaram aqui. 550 00:42:43,669 --> 00:42:45,338 Deve estar na metade para Três Garfos. 551 00:43:47,867 --> 00:43:49,035 Lua Correndo! 552 00:43:55,741 --> 00:43:57,110 Correndo... 553 00:44:03,182 --> 00:44:05,051 Pensei que você tivesse afundado. 554 00:44:05,151 --> 00:44:06,385 Heavy Eagle nos caçará. 555 00:44:06,485 --> 00:44:08,754 Seu sangue queima. Ele vai... 556 00:44:09,856 --> 00:44:11,257 Onde está Frapp? 557 00:46:52,685 --> 00:46:54,187 Onde está minha camisa? 558 00:46:57,623 --> 00:47:00,626 Caramba. Lua Correndo, onde está minha camisa? 559 00:47:00,726 --> 00:47:03,096 Você prometeu consertar isso. 560 00:47:04,563 --> 00:47:07,066 Maldita coisa está em ordem desgastado de qualquer maneira. 561 00:47:12,071 --> 00:47:13,339 Bem, o que... 562 00:47:18,144 --> 00:47:19,545 Bem, agora, então. 563 00:47:24,117 --> 00:47:25,618 Isso brilha. Isso... 564 00:47:31,090 --> 00:47:32,958 Isso realmente brilha. 565 00:49:30,476 --> 00:49:33,746 A mulher é da nossa nação. Ela é minha. 566 00:49:35,214 --> 00:49:36,349 Vá em frente, pegue! 567 00:49:36,449 --> 00:49:37,583 Eu fico com você. 568 00:49:37,683 --> 00:49:39,118 Você irá afundar se fizer isso. 569 00:49:39,218 --> 00:49:40,986 Eu fico! 570 00:50:39,878 --> 00:50:41,547 Lua Correndo! 571 00:50:45,351 --> 00:50:46,419 Correndo... 572 00:51:08,941 --> 00:51:11,143 Onde está a Lua Correndo? 573 00:51:11,244 --> 00:51:13,812 É a faca longa um corredor rápido? 574 00:51:14,613 --> 00:51:16,515 O que você quer dizer com correr? 575 00:51:16,615 --> 00:51:18,817 Não cabia a mim decidir. 576 00:51:20,018 --> 00:51:22,921 O conselho de anciãos são como ínguas. 577 00:51:23,021 --> 00:51:26,191 O remédio do homem branco nos torna fracos. 578 00:51:31,830 --> 00:51:34,800 Nós morremos como moscas em Forte McKenzie. 579 00:51:34,900 --> 00:51:36,502 Você quer dizer a varíola? 580 00:51:36,602 --> 00:51:40,973 Nós negociamos no forte, e nossos rostos apodrecem e cair. 581 00:51:41,073 --> 00:51:43,509 Até os lobos não nos tocará. 582 00:51:54,853 --> 00:51:59,258 Isso é estranho, remédio maligno. 583 00:52:02,261 --> 00:52:04,297 E nós podemos fazer nada sobre isso. 584 00:52:06,231 --> 00:52:07,900 Mas você e eu somos iguais. 585 00:52:10,269 --> 00:52:13,238 Alguns sóis passageiros não nos verá mais. 586 00:52:14,507 --> 00:52:16,509 Nossos ossos vão alvejante ao sol 587 00:52:16,609 --> 00:52:18,644 com os ossos do búfalo. 588 00:52:18,744 --> 00:52:20,579 Mas seremos lembrados. 589 00:52:24,683 --> 00:52:26,952 Amanhã, você verá seu último nascer do sol. 590 00:52:27,052 --> 00:52:28,721 Onde está a Lua Correndo? 591 00:52:33,559 --> 00:52:35,428 Ela está morta. 592 00:53:21,474 --> 00:53:22,608 Correr. 593 00:56:43,942 --> 00:56:45,644 Ele não pode ser encontrado. 594 01:01:40,839 --> 01:01:42,875 Você ainda o caça? 595 01:01:44,943 --> 01:01:46,444 Nenhum homem pode viver naquela água. 596 01:01:46,544 --> 01:01:48,146 Não o Gros Ventre. 597 01:01:49,247 --> 01:01:50,482 Ele está morto. 598 01:01:50,582 --> 01:01:52,284 Eu sobrevivi. 599 01:01:54,086 --> 01:01:55,888 Quando seu couro cabeludo 600 01:01:56,821 --> 01:01:58,857 está pendurado na minha cabana, 601 01:01:58,957 --> 01:02:02,094 quando sua cabeça senta na minha lança, 602 01:02:04,396 --> 01:02:06,064 então ele estará morto. 603 01:02:06,164 --> 01:02:08,200 Será inverno em breve. 604 01:02:10,168 --> 01:02:12,237 Lua Correndo, vá. Traga-nos madeira. 605 01:02:22,014 --> 01:02:23,515 Temos pouco para comer. 606 01:02:24,416 --> 01:02:27,019 Devemos mudar a aldeia. 607 01:02:27,119 --> 01:02:30,522 Quando a neve cai, isso esconderá seus rastros. 608 01:02:31,423 --> 01:02:33,025 Não precisamos de rastros. 609 01:02:33,125 --> 01:02:35,860 Vamos mudar a aldeia antes que a neve chegue. 610 01:02:37,862 --> 01:02:39,531 Então vamos caçar. 611 01:02:44,869 --> 01:02:47,572 Só existe um lugar ele pode sobreviver ao inverno. 612 01:02:49,874 --> 01:02:52,177 Na aldeia de Barriga de Ferro, o Corvo. 613 01:03:00,218 --> 01:03:01,353 Eita! 614 01:03:03,888 --> 01:03:05,123 Prossiga! 615 01:05:05,277 --> 01:05:06,811 Você enegrece seu rosto para uma caçada? 616 01:05:07,011 --> 01:05:08,146 Para esta caçada. 617 01:06:48,180 --> 01:06:49,181 Cristo. 618 01:08:15,400 --> 01:08:16,601 Estou morrendo. 619 01:08:17,735 --> 01:08:19,203 Não há mais. 620 01:08:20,905 --> 01:08:22,407 Eu também estou com fome. 621 01:08:24,208 --> 01:08:25,977 Eu sou o Lobo da Medicina. 622 01:08:27,279 --> 01:08:30,482 Não morrerei como um escravo. 623 01:08:30,582 --> 01:08:31,883 Lobo da Medicina? 624 01:08:33,451 --> 01:08:36,821 Você conhece Bill Tyler? Ele falou de você. 625 01:08:41,493 --> 01:08:42,727 Bill Tyler é meu amigo. 626 01:08:42,827 --> 01:08:44,128 Quando você o viu? 627 01:08:44,228 --> 01:08:45,897 Ele não estava na sua aldeia? 628 01:08:46,531 --> 01:08:47,799 Não. 629 01:08:47,899 --> 01:08:50,635 Ele escapou de Heavy Eagle antes do inverno. 630 01:08:52,236 --> 01:08:53,905 Talvez ele afunde. Não. 631 01:08:55,807 --> 01:08:57,642 Eu sei que ele está vivo. 632 01:08:58,543 --> 01:08:59,911 Talvez ele vá para o norte. 633 01:09:00,978 --> 01:09:02,547 País de Yellowstone. 634 01:09:03,815 --> 01:09:07,251 Muitos caçadores inverno no rio Madison. 635 01:09:09,854 --> 01:09:11,489 Eu sou a mulher de Tyler. 636 01:09:13,691 --> 01:09:15,393 Eu vou trazer mais para você. 637 01:09:56,334 --> 01:09:58,603 O que diabos te levou, Tyler? 638 01:09:58,970 --> 01:10:00,472 Henrique? 639 01:10:00,572 --> 01:10:03,074 Sente-se e tome uma xícara de café. 640 01:10:15,353 --> 01:10:16,788 Ah, isso é bom, cara. 641 01:10:18,623 --> 01:10:20,024 Isso é muito bom. 642 01:10:21,393 --> 01:10:22,760 Olha aqui, Henrique. 643 01:10:23,695 --> 01:10:25,763 Se eu soubesse... 644 01:10:25,863 --> 01:10:28,733 Você estava deitado aí escalpelado. 645 01:10:28,833 --> 01:10:31,035 Se eu soubesse você não estava morto, 646 01:10:31,135 --> 01:10:33,371 Eu nunca teria deixado você, não é à toa. 647 01:10:33,471 --> 01:10:35,272 Você não tem para me dizer isso, 648 01:10:35,373 --> 01:10:37,875 pelo amor de Cristo. Eu sei que. 649 01:10:37,975 --> 01:10:40,044 Bem, eu estava deitado lá. 650 01:10:40,144 --> 01:10:42,980 Venha para todos sozinho. 651 01:10:43,080 --> 01:10:46,350 Aqueles Blackfeet estavam tão ocupados decolando atrás de você, 652 01:10:46,451 --> 01:10:49,487 eles até esqueceram para pegar meu rifle. 653 01:10:49,587 --> 01:10:52,256 Voltei para o acampamento, Eu vi que você se foi. 654 01:10:52,356 --> 01:10:55,292 Acabei de caminhar dê o fora daí. 655 01:10:55,393 --> 01:10:58,763 Demora muito mais do que uma faca de escalpelamento para colocar esta criança sob. 656 01:10:58,863 --> 01:11:00,865 Com certeza deve ter incomodou alguns, no entanto. 657 01:11:00,965 --> 01:11:03,435 Bem, eu acho. 658 01:11:06,971 --> 01:11:08,640 Não é uma merda? 659 01:11:10,708 --> 01:11:13,144 Eu te digo, parecia muito estranho. 660 01:11:14,979 --> 01:11:17,415 Ei, onde o que diabos é Running Moon? 661 01:11:19,617 --> 01:11:21,453 Ela afundou, Henry, 662 01:11:23,821 --> 01:11:25,957 quando Águia Pesada enfiou a cabeça dela. 663 01:11:26,524 --> 01:11:27,759 Ah, merda. 664 01:11:29,761 --> 01:11:31,395 Caramba! 665 01:11:32,396 --> 01:11:34,065 Ela também era uma abóbora. 666 01:11:34,165 --> 01:11:35,500 Bem... 667 01:11:36,534 --> 01:11:39,437 Diga, você já encontrou aquele vale? 668 01:11:39,537 --> 01:11:41,706 Aquele que está sempre fervilhando de castores? 669 01:11:41,806 --> 01:11:43,407 Onde eles correm nos bancos 670 01:11:43,508 --> 01:11:45,443 e lutar um contra o outro cair na sua armadilha? 671 01:11:47,479 --> 01:11:50,214 Gritando: "Leve-me, Bill Tyler! Leve-me!" 672 01:11:52,450 --> 01:11:55,487 "Castor, tantos como estrelas no céu." 673 01:12:16,440 --> 01:12:17,875 Há um cavalo velho lá fora. 674 01:12:17,975 --> 01:12:19,143 O que? 675 01:12:19,243 --> 01:12:20,845 Há um cavalo velho lá fora. 676 01:12:20,945 --> 01:12:22,514 Você é apenas um escravo. 677 01:12:22,614 --> 01:12:24,482 Eles não irão atrás de você. 678 01:12:35,893 --> 01:12:38,596 Encontre Tyler. Diga a ele que espero. 679 01:12:40,097 --> 01:12:41,132 Ir. 680 01:13:05,623 --> 01:13:07,692 Antes de chegar lá, ele tinha queimado tudo. 681 01:13:07,792 --> 01:13:11,462 Matou o velho, e as ínguas e os mais jovens também. 682 01:13:11,563 --> 01:13:15,399 Me deixou entre uma rocha e um lugar difícil. 683 01:13:15,499 --> 01:13:17,969 Tudo que eu pude fazer foi tentar os países Flathead, 684 01:13:18,069 --> 01:13:20,404 ver se eles me aceitariam. 685 01:13:20,504 --> 01:13:23,107 Eu trabalhei em o Yellowstone. 686 01:13:25,042 --> 01:13:28,880 Sim, você tem o cabelo do urso em você, Tyler, isso é certo. 687 01:13:28,980 --> 01:13:31,282 Eu semeio as costas porta para o inferno, Henry. 688 01:13:32,917 --> 01:13:35,787 Sim, olhe para ela. Aí está ela. 689 01:13:37,822 --> 01:13:40,024 Seu malandro. Vá em frente, saia. 690 01:13:41,058 --> 01:13:43,027 Troquei um bom pinto para ela. 691 01:13:43,127 --> 01:13:45,196 Claro, eu o roubei do papai dela primeiro. 692 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 O velho filho da puta tenho tantos cavalos, 693 01:13:47,064 --> 01:13:49,000 ele não reconheceu o seu próprio quando eu o trouxe de volta. 694 01:13:50,367 --> 01:13:51,836 Ela não sabe uma maldita palavra de inglês, 695 01:13:51,936 --> 01:13:54,606 mas ela pode ser poderoso reconfortante numa noite como esta. 696 01:13:55,707 --> 01:13:57,541 Sinto falta das minhas mulas, no entanto. 697 01:13:58,576 --> 01:14:01,779 Olá, Tyler, onde está sua índia? 698 01:14:05,683 --> 01:14:08,152 Ah, eu sei. Você fica muito velho, né? 699 01:14:11,188 --> 01:14:15,259 Vadia do Gros Ventre. Melões grandes. 700 01:14:15,359 --> 01:14:17,629 Quanto você pagou por ela 701 01:14:19,063 --> 01:14:20,798 eu aposto ela te deu uma boa surra, hein? 702 01:14:20,898 --> 01:14:24,201 Cale a boca, merda para cérebros. 703 01:14:24,301 --> 01:14:25,970 Eu gosto de carne vermelha, né? 704 01:14:26,070 --> 01:14:29,240 Eu disse, cale a boca, seu maldito cocô de sapo comedor de porco! 705 01:14:31,843 --> 01:14:35,479 Eu disse cale a boca. Eu disse cale a boca, hein? 706 01:14:37,081 --> 01:14:39,884 Eu não suporto isso bastardo de fala desagradável. 707 01:14:44,789 --> 01:14:47,491 Você sabe, é uma merda solitário aqui. 708 01:14:47,591 --> 01:14:51,362 Você levou 20 anos para descobrir isso, hein? 709 01:14:51,462 --> 01:14:53,665 Estou demorando o dente para isso. 710 01:15:10,648 --> 01:15:12,149 Isso não é um alce. 711 01:15:12,249 --> 01:15:13,951 Acho que não. 712 01:15:21,425 --> 01:15:24,028 Sem presentes agora, Tyler, você ouviu? 713 01:15:24,128 --> 01:15:25,763 Nenhuma maldita carne também. 714 01:15:32,970 --> 01:15:34,806 Cuidado, Bill, Maldito seja. 715 01:15:34,906 --> 01:15:36,774 Ele é responsável ter varíola. 716 01:15:38,075 --> 01:15:39,777 Ele não está com varíola. 717 01:15:39,877 --> 01:15:43,114 A tribo inteira pegou para Port Union no outono passado, caramba. 718 01:15:44,048 --> 01:15:45,349 Que diabos! 719 01:15:45,449 --> 01:15:46,818 Eu sou o Lobo da Medicina. 720 01:15:46,918 --> 01:15:48,820 Eu sei quem você é, droga. 721 01:15:48,920 --> 01:15:50,087 O que aconteceu? 722 01:15:50,187 --> 01:15:53,925 Caça ao Lobo Medicinal. Eles fazem prisioneiros. 723 01:15:54,926 --> 01:15:56,127 Todos morrem. 724 01:15:58,662 --> 01:15:59,831 Com fome. Sim, 725 01:15:59,931 --> 01:16:03,167 você comerá assim que nós levamos você de volta ao acampamento. 726 01:16:03,267 --> 01:16:04,836 Como você escapou? 727 01:16:06,804 --> 01:16:08,239 Lua Correndo. 728 01:16:09,040 --> 01:16:10,541 O que? 729 01:16:10,775 --> 01:16:11,876 Lua Correndo. 730 01:16:11,976 --> 01:16:16,413 Ela ajuda Medicine Wolf. Dê cavalo. 731 01:16:17,681 --> 01:16:19,250 Ela diz... Ela está viva? 732 01:16:19,350 --> 01:16:22,319 Ela... Ela espera. 733 01:16:25,890 --> 01:16:27,224 O que ele disse? 734 01:16:27,859 --> 01:16:29,226 O que ele disse? 735 01:16:30,828 --> 01:16:32,263 Ele diz que está com fome. 736 01:16:36,300 --> 01:16:39,737 Pelo amor de Cristo, diga a ele que não temos sem carne de sobra. 737 01:16:39,837 --> 01:16:41,773 Não podemos ir nos alimentar cada índio faminto 738 01:16:41,873 --> 01:16:43,307 vem vagando em... 739 01:16:45,977 --> 01:16:47,278 Ah, Jesus. 740 01:16:55,486 --> 01:16:57,855 eu não acho ele comerá muito, Henry. 741 01:17:00,925 --> 01:17:03,761 Vocês já descobriram isso vale que você estava caçando? 742 01:17:03,861 --> 01:17:06,363 A única barriga de ferro te contei? 743 01:17:06,463 --> 01:17:08,132 Não há vale, Joe. 744 01:17:08,232 --> 01:17:10,301 Eu ouço Barriga de Ferro te contar diferente, hein? 745 01:17:10,401 --> 01:17:12,369 Barriga de Ferro é um homem velho. 746 01:17:12,469 --> 01:17:14,171 Ele estava apenas me contando. 747 01:17:14,271 --> 01:17:16,073 Não deu certo não importa para ele. 748 01:17:16,173 --> 01:17:18,843 Talvez, talvez ele te diga a verdade. 749 01:17:18,943 --> 01:17:21,112 Qual caminho pode você está indo, venha descansar 750 01:17:21,212 --> 01:17:22,679 Norte. 751 01:17:22,780 --> 01:17:26,017 Passe por cima do cavalo chutando Passe, prenda o lobo. 752 01:17:26,117 --> 01:17:27,819 Talvez o Rio da Paz. 753 01:17:28,820 --> 01:17:30,721 É território britânico. 754 01:17:30,822 --> 01:17:32,456 A Baía de Hudson não é vou ficar feliz demais 755 01:17:32,556 --> 01:17:34,992 ouvir você prendendo seu terreno. 756 01:17:35,092 --> 01:17:37,028 Se os pés pretos não conseguia levantar meu cabelo, 757 01:17:37,128 --> 01:17:39,330 Eu acho que posso ficar à frente dos britânicos. 758 01:17:40,832 --> 01:17:42,166 Coiotes? 759 01:17:55,112 --> 01:17:57,982 Lembre-se da primeira vez vimos os Tetons? 760 01:17:58,082 --> 01:18:02,186 De pé alto e branco como o peito de uma mulher. 761 01:18:02,286 --> 01:18:04,388 País inteiro tão novo isso fez um homem pensar 762 01:18:04,488 --> 01:18:07,524 ele foi o primeiro para colocar os pés nele. 763 01:18:07,624 --> 01:18:11,028 Você poderia caminhar por um ano em qualquer direção apenas com seu rifle. 764 01:18:11,128 --> 01:18:12,964 Viva bem e com facilidade. 765 01:18:13,064 --> 01:18:14,866 Nunca diga “senhor” para ninguém. 766 01:18:21,939 --> 01:18:23,274 O que fez você mudar de idéia? 767 01:18:23,374 --> 01:18:24,741 O que você quer dizer com isso? 768 01:18:24,842 --> 01:18:26,477 Quero dizer, Lua Correndo não está morta, está? 769 01:18:27,444 --> 01:18:29,947 Bem, não mais do que eu. 770 01:18:30,047 --> 01:18:33,517 Então eu não acho você está indo para não Rio da Paz, e você? 771 01:18:36,520 --> 01:18:38,055 Não, ela não está morta. 772 01:18:39,190 --> 01:18:41,392 Águia Pesada Bastarda mentiu para mim. 773 01:18:43,995 --> 01:18:45,462 Não há vale, Henry. 774 01:18:45,562 --> 01:18:46,998 Eu não estava pensando nisso. 775 01:18:47,098 --> 01:18:49,033 Não há nenhum castor lá em cima, caramba! 776 01:18:49,133 --> 01:18:51,335 Eu apenas pensei que você pode precisar de ajuda 777 01:18:51,435 --> 01:18:53,237 roubando Running Moon de volta, isso é tudo. 778 01:18:54,838 --> 01:18:56,307 Eu não preciso de ajuda. 779 01:18:58,642 --> 01:19:00,577 Não conte Eu preciso de ajuda. 780 01:19:02,113 --> 01:19:05,082 Águia Pesada pode ter algo a dizer sobre isso. 781 01:19:05,182 --> 01:19:07,251 Talvez. 782 01:19:07,351 --> 01:19:10,587 Bem, eu só estava tentando ajudá-lo, seu velho peido contrário. 783 01:19:11,989 --> 01:19:13,190 Eu sei isso. 784 01:19:18,395 --> 01:19:19,897 Boa sorte para você. 785 01:19:22,033 --> 01:19:24,001 Boa sorte para você também, Henrique. 786 01:20:18,389 --> 01:20:20,657 Bem, alguém tenho que cuidar de você. 787 01:20:22,659 --> 01:20:25,129 O que aconteceu com sua índia? 788 01:20:25,229 --> 01:20:28,132 Uh, eu troquei ela de volta para seu papai para o pinto. 789 01:20:29,733 --> 01:20:31,302 Você não está montando. 790 01:20:31,402 --> 01:20:35,072 O velho peido roubou-o de volta novamente, maldito pele-vermelha ladrão. 791 01:20:57,328 --> 01:20:58,495 Tyler. 792 01:21:01,365 --> 01:21:03,667 Não imaginei encontrar vocês dois aqui. 793 01:21:03,767 --> 01:21:06,137 Wind River é um longo caminho de Kicking Horse Pass. 794 01:21:06,237 --> 01:21:07,738 Mudei de ideia. 795 01:21:10,707 --> 01:21:12,343 Sim, posso ver isso. 796 01:21:16,747 --> 01:21:18,482 Vocês são caçadores livres. 797 01:21:18,582 --> 01:21:20,651 Você caça onde quiser. 798 01:21:20,751 --> 01:21:23,387 Mas estou lhe dizendo, não há vale aqui em cima 799 01:21:23,487 --> 01:21:25,122 e não há castor. 800 01:21:25,222 --> 01:21:27,991 Não 801 01:21:39,002 --> 01:21:40,571 Vocês, meninos, estão seu próprio gancho. 802 01:21:40,671 --> 01:21:42,239 Fique fora do meu caminho. 803 01:21:47,678 --> 01:21:49,080 Por que 804 01:21:55,052 --> 01:21:56,620 você abandona seu povo? 805 01:21:59,156 --> 01:22:00,457 Eu não tenho pessoas. 806 01:22:02,593 --> 01:22:04,161 Eu sou o povo. 807 01:22:08,132 --> 01:22:10,234 Eles não vão morrer enquanto eu viver. 808 01:22:18,275 --> 01:22:20,577 Você não pode sair, Lua Correndo. 809 01:22:25,449 --> 01:22:26,717 Ele virá 810 01:22:29,353 --> 01:22:30,487 como eu fiz. 811 01:22:35,326 --> 01:22:36,693 E ele vai morrer. 812 01:22:59,216 --> 01:23:01,017 Isso não estava aqui esta manhã. 813 01:23:01,118 --> 01:23:02,619 Duas, três horas de idade. 814 01:23:02,719 --> 01:23:05,822 Seis, sete deles. Festa de guerra. 815 01:23:05,922 --> 01:23:08,058 Não tente me ensinar meu negócio, Henry. 816 01:23:08,159 --> 01:23:10,661 Viajando muito rápido para caçadores. 817 01:23:10,761 --> 01:23:12,329 Talvez eles estivessem com pressa. 818 01:23:12,429 --> 01:23:15,432 Onde diabos você pensa eles estão indo 819 01:23:15,532 --> 01:23:17,368 É melhor você voltar para o acampamento, 820 01:23:17,468 --> 01:23:19,236 verifique aqueles dois chichacos. 821 01:23:19,336 --> 01:23:21,104 Vou explorar alguns. 822 01:23:42,593 --> 01:23:45,762 Essa porcaria Walker não entre agora, ele não entra. 823 01:23:46,730 --> 01:23:47,831 Pare de se preocupar. 824 01:23:47,931 --> 01:23:49,566 Você esteve fora mais você mesmo. 825 01:23:54,538 --> 01:23:57,608 Merda sagrada! Eu acho que você é um maldito índio. 826 01:23:57,708 --> 01:23:59,843 Se eu fosse índio, você estaria morto. 827 01:24:03,714 --> 01:24:05,416 Eu pensei que você estava caçando com Walker. 828 01:24:05,516 --> 01:24:06,683 Sim? 829 01:24:12,623 --> 01:24:13,957 Você o enterra. 830 01:24:14,157 --> 01:24:15,426 Besteira! 831 01:24:15,526 --> 01:24:17,194 Você vai matar todos nós, Tyler. 832 01:24:20,231 --> 01:24:22,165 E então pegue tudo o castor para você! 833 01:24:22,266 --> 01:24:23,534 Talvez você mate meu amigo. 834 01:24:24,501 --> 01:24:26,403 Então talvez você me mate, hein? 835 01:24:26,503 --> 01:24:28,372 Isso não é uma má ideia, bunda de sapo. 836 01:24:32,743 --> 01:24:34,378 Eu vi a aldeia, Henry. 837 01:24:34,478 --> 01:24:36,347 Eu cheguei perto o suficiente cuspir nele. 838 01:24:36,447 --> 01:24:38,048 Correndo Lua lá em cima? 839 01:24:38,249 --> 01:24:39,550 Está quase vazio. 840 01:24:39,650 --> 01:24:41,318 Os valentes são nos caçando. 841 01:24:41,418 --> 01:24:42,753 Apenas um monte de velhos e meninos... 842 01:24:42,853 --> 01:24:43,987 Running Moon está aí em cima? 843 01:24:44,187 --> 01:24:45,356 Claro, ela está lá. 844 01:24:45,456 --> 01:24:47,157 Bem? 845 01:24:47,258 --> 01:24:48,759 Descobri como conseguir tirá-la de lá? 846 01:24:48,859 --> 01:24:50,261 Entre e leve-a. 847 01:24:50,361 --> 01:24:53,196 Leve ela? Pelo amor de Deus, Tyler, leve ela? 848 01:24:53,297 --> 01:24:55,332 A vila está em baixo o fim daquele vale. 849 01:24:55,432 --> 01:24:57,100 Nós cavalgamos em o vale do leste, 850 01:24:57,200 --> 01:24:58,635 então nós trabalhamos um desfiladeiro lateral. 851 01:24:58,735 --> 01:25:00,337 Eu sei que eles estão nos observando o tempo todo, 852 01:25:00,437 --> 01:25:01,838 então tenho certeza eles irão atrás de nós. 853 01:25:01,938 --> 01:25:03,240 Vá atrás de nós 854 01:25:03,340 --> 01:25:04,941 Vá atrás... Jesus Cristo. 855 01:25:05,041 --> 01:25:08,579 Assim que nos retirarmos Heavy Eagle e seus meninos, nós colocamos a espreitadela neles. 856 01:25:08,679 --> 01:25:10,381 Nós trabalhamos além deles no país denso 857 01:25:10,481 --> 01:25:12,783 e entrar naquela vila tão liso quanto você quiser. 858 01:25:12,883 --> 01:25:14,785 Quem diabos você acha você está mexendo? 859 01:25:14,885 --> 01:25:16,387 Aqueles garotos matam para viver, você sabe? 860 01:25:16,487 --> 01:25:18,121 Não! 861 01:25:18,221 --> 01:25:20,957 No momento em que eles conseguem vento de onde estamos, já estaremos longe. 862 01:25:24,595 --> 01:25:26,730 Ei, acorde, seu velhote. 863 01:25:33,069 --> 01:25:35,138 La Bont se apagou em nós, não é? 864 01:25:35,238 --> 01:25:37,508 Sim, peguei o pacote estoque com ele também. 865 01:25:37,608 --> 01:25:38,609 Idiota. 866 01:25:41,111 --> 01:25:43,146 Bem, você estava guardando os cavalos. 867 01:25:43,347 --> 01:25:44,448 O que diabos você diz! 868 01:25:44,548 --> 01:25:45,649 Foi a sua vez, Caramba! 869 01:25:45,749 --> 01:25:49,185 Minha vez Seu velho bastardo! 870 01:25:49,286 --> 01:25:51,822 Bem, nunca é a sua vez para proteger os malditos cavalos! 871 01:25:51,922 --> 01:25:54,024 Cada maldita vez perdemos os cavalos... Ah, cale a boca! 872 01:25:54,124 --> 01:25:56,627 ... é a minha vez de guarde-os, não é? 873 01:25:58,462 --> 01:26:00,864 Sim? Bem, e quanto a vez que os Rees escaparam 874 01:26:00,964 --> 01:26:04,267 com as mulas do velho Gabe o Bighorn, hein 875 01:26:04,368 --> 01:26:05,702 Você estava guardando o estoque. 876 01:26:05,802 --> 01:26:06,970 eu estava guardando o estoque? 877 01:26:07,070 --> 01:26:09,673 Besteira, eu estava guardando o estoque! 878 01:26:09,773 --> 01:26:11,742 E aquela época no Seedskadee 879 01:26:11,842 --> 01:26:13,477 quando os Sioux pulou na sua bunda, hein? 880 01:26:13,577 --> 01:26:14,811 Você estava... 881 01:26:14,911 --> 01:26:16,347 Que diabos? 882 01:26:16,447 --> 01:26:18,515 Ah, bolas. 883 01:26:18,615 --> 01:26:20,083 Ele os está liderando de volta para nós! 884 01:26:20,283 --> 01:26:22,419 Idiota! 885 01:26:24,988 --> 01:26:26,457 Droga. Eles quase me pegaram. 886 01:26:26,557 --> 01:26:27,891 Onde diabos estão meus cavalos? 887 01:26:27,991 --> 01:26:30,260 O que você acha? Os malditos índios os pegam. 888 01:26:30,361 --> 01:26:32,195 O que diabos você volte aqui para, 889 01:26:32,295 --> 01:26:36,667 seu maldito ignorante idiota, maldito sapo idiota? 890 01:26:47,811 --> 01:26:49,813 Nós com certeza colocamos a espreitadela sobre eles. 891 01:26:49,913 --> 01:26:51,715 Sim, senhor. Claro que os enganei. 892 01:26:57,320 --> 01:26:59,322 Ninguém guarda esta aldeia. 893 01:27:02,526 --> 01:27:03,927 Sim, senhor. 894 01:27:04,895 --> 01:27:06,663 Tudo o que temos que fazer é 895 01:27:06,763 --> 01:27:08,599 dê-lhes o deslize no país denso 896 01:27:08,699 --> 01:27:11,835 e então chicoteie ali em cima e resgatar o bem velha Lua Correndo, 897 01:27:11,935 --> 01:27:13,604 liso como quiser. 898 01:27:14,371 --> 01:27:16,540 Você tem alguma ideia? 899 01:27:16,640 --> 01:27:19,710 Bem, talvez se pudermos segure-os até escurecer, 900 01:27:21,545 --> 01:27:25,516 tire nossa bunda daqui e até aquela aldeia antes do nascer do sol. 901 01:27:25,616 --> 01:27:27,083 Porque você sabe Águia Pesada não vai 902 01:27:27,183 --> 01:27:28,785 tente nos massacrar até o amanhecer. 903 01:27:28,885 --> 01:27:31,622 Até então, poderíamos estar a meio caminho de Yellowstone. 904 01:27:31,722 --> 01:27:34,791 O que faz você pensar ele não vai nos massacrar à noite? 905 01:27:34,891 --> 01:27:36,159 Os pés pretos não lutar à noite. 906 01:27:36,359 --> 01:27:37,994 Você sabe disso. 907 01:27:38,094 --> 01:27:42,032 Henry, você não tem os cérebros que Deus dá aos gansos. 908 01:27:53,910 --> 01:27:55,779 Ei, o que você acha? 909 01:27:55,879 --> 01:27:57,313 Talvez façamos um acordo? 910 01:27:57,414 --> 01:27:59,716 Nós lhes damos cavalos, eles nos deixaram ir, não? 911 01:28:03,687 --> 01:28:06,490 eu estive em baixo aquela trilha antes. 912 01:28:06,590 --> 01:28:08,792 Ele quer negociação. Nós damos para ele, não? 913 01:28:08,892 --> 01:28:10,126 Você se adapta. 914 01:28:10,226 --> 01:28:12,062 eu não tenho nada para dizer a ele. 915 01:28:13,497 --> 01:28:15,365 Ele está fora de alcance. 916 01:28:15,466 --> 01:28:17,534 Eu sei isso. Eu simplesmente não gosto dele. 917 01:29:09,553 --> 01:29:10,587 Não perca. 918 01:29:10,687 --> 01:29:11,855 Eu nunca sinto falta. 919 01:29:26,737 --> 01:29:29,773 Diga, ah, Henry, 920 01:29:29,873 --> 01:29:33,409 não há necessidade de você para lutar do seu jeito naquela aldeia. 921 01:29:33,610 --> 01:29:34,745 Poderíamos nos juntar... 922 01:29:34,845 --> 01:29:36,379 Eu já te contei sobre a hora 923 01:29:36,479 --> 01:29:40,383 os Arapahos me perseguiu por um desfiladeiro no Big Lost? 924 01:29:40,483 --> 01:29:42,853 Não. Eu acho você vai me contar. 925 01:29:42,953 --> 01:29:45,055 Bem, acabou na pradaria dos cavalos. 926 01:29:45,155 --> 01:29:47,958 Esse bando de Arapahos tem está me perseguindo há três dias. 927 01:29:48,058 --> 01:29:49,593 Então eu vi esse canyon. 928 01:29:49,693 --> 01:29:51,628 Eu pensei, bem, Eu vou chicotear lá, e então eu vou escapar. 929 01:29:51,728 --> 01:29:53,229 O problema era que havia uma maneira de entrar, 930 01:29:53,329 --> 01:29:54,798 mas não havia não há saída alguma. 931 01:29:54,898 --> 01:29:57,601 Nada além de penhascos com meia milha de altura em toda a volta. 932 01:29:57,701 --> 01:30:00,804 Uma maldita tribo inteira de Blackfoot lá embaixo 933 01:30:00,904 --> 01:30:03,740 apenas mais louco do que gatos selvagens de terebintina. 934 01:30:03,840 --> 01:30:06,643 Então eu me escondi atrás de algumas pedras, mas isso não adiantou nada 935 01:30:06,743 --> 01:30:09,680 porque eles apenas continuou vindo, toda a nação Sioux. 936 01:30:09,780 --> 01:30:11,247 Eu sem pó, sem chumbo. 937 01:30:11,347 --> 01:30:13,550 Caramba, Eu era um negro assustado. 938 01:30:13,650 --> 01:30:15,151 Pensei que você disse eles eram Arapaho. 939 01:30:15,251 --> 01:30:16,653 Não, caramba! Eles eram Pawnee. 940 01:30:16,753 --> 01:30:18,154 Bem, o que aconteceu com você? 941 01:30:18,254 --> 01:30:21,858 Bem, eu fui morto, claro. Você foi morto, é claro. 942 01:30:21,958 --> 01:30:24,961 Diga, você viu qualquer coisa de Heavy Eagle depois que La Bont foi morto? 943 01:30:25,061 --> 01:30:26,196 Acho que não. 944 01:31:07,437 --> 01:31:09,606 Você está ficando muito velho para a luta contra os índios, Henry. 945 01:31:09,706 --> 01:31:11,274 Você está perdendo o fôlego. 946 01:31:12,776 --> 01:31:14,344 Você chama isso de luta? 947 01:31:27,991 --> 01:31:30,293 Jesus. 948 01:31:30,393 --> 01:31:33,496 Eu te disse você precisava de alguém para cuidar de você. 949 01:31:33,730 --> 01:31:34,865 Agora você... 950 01:31:35,866 --> 01:31:38,501 Você apenas deitou silêncio aí um feitiço, 951 01:31:38,601 --> 01:31:40,671 e eu terei você fora daqui. 952 01:31:40,771 --> 01:31:44,240 Ah, besteira. Estou afundando, não estou? 953 01:31:46,910 --> 01:31:48,278 Filho da puta! 954 01:31:51,447 --> 01:31:54,818 Bem, nós prendemos um monte, não foi? 955 01:31:57,053 --> 01:31:59,389 O país estava nosso para a tomada 956 01:31:59,489 --> 01:32:01,892 e, por Deus, estendemos a mão e pegamos. 957 01:32:02,959 --> 01:32:06,162 Sim, eles eram tempos brilhantes. 958 01:32:06,262 --> 01:32:09,099 Você e a Lua Correndo tenho que me mover rápido. 959 01:32:09,199 --> 01:32:11,301 Entre logo o país alto. 960 01:32:11,401 --> 01:32:13,303 Os índios não gosto disso lá em cima. 961 01:32:15,305 --> 01:32:17,173 Você pode ficar com minha mula de carga. 962 01:32:17,273 --> 01:32:19,676 Você não tem nenhuma mula de carga. 963 01:32:19,776 --> 01:32:21,544 Olha, não fale tanto. 964 01:32:21,644 --> 01:32:23,579 Ah, pelo amor de Deus, Estou sangrando até a morte. 965 01:32:23,680 --> 01:32:26,116 eu vou falar tudo que eu quero. 966 01:32:26,216 --> 01:32:29,285 Ouça, você... você velho filho da puta. 967 01:32:29,385 --> 01:32:31,054 Você me diz a verdade. 968 01:32:31,988 --> 01:32:33,556 Esse vale fica lá em cima. 969 01:32:33,656 --> 01:32:35,591 Você e Running Moon encontraram, não foi? 970 01:32:35,692 --> 01:32:38,028 Está lá em cima, não está? Não é? 971 01:32:41,231 --> 01:32:42,332 Sim, Henrique. 972 01:32:47,670 --> 01:32:49,105 Sim, está lá em cima. 973 01:32:50,807 --> 01:32:53,109 Um vale inteiro cheio de castor nobre. 974 01:32:54,911 --> 01:32:58,581 Um homem poderia viver fácil o resto de seus dias. 975 01:32:58,681 --> 01:33:01,017 Eles eram como estrelas no céu? 976 01:33:01,117 --> 01:33:02,318 Sim. 977 01:33:05,956 --> 01:33:10,226 Eles gritaram, "Leve-me, leve-me"? 978 01:33:11,962 --> 01:33:14,097 Como se estivesse em os dias de Ashley 979 01:33:15,698 --> 01:33:17,433 quando éramos caçadores livres. 980 01:33:23,706 --> 01:33:25,041 Ah, caramba. 981 01:33:30,847 --> 01:33:33,049 Maldito seja, Henry Frapp.